Programme du Forum

12. Oktober 2011 - 12 octobre 2011
                                      

12.30 

Registrierung der Teilnehmer  

Enregistrement des participants 

13.00

Mittagsbuffet

Déjeuner-buffet    

13.50

Begrüßung
Volker Rieke 
Leiter der Abteilung "Europäische und internationale Zusammenarbeit in Bildung und Forschung"
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Sonia Dubourg-Lavroff
Leiterin für europäische und internationale Beziehungen und Zusammenarbeit
Ministerium für Hochschulen und Forschung (M.E.S.R.)

Allocution de bienvenue
Volker Rieke 
Directeur général de la coopération européenne et internationale pour l’éducation et la recherche
Ministère fédéral de l’Education et de la Recherche   Sonia Dubourg-Lavroff
Directrice des relations européennes et internationales et de la coopération
Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche (M.E.S.R.)

14.00

Sitzungen der Arbeitsgruppen (Anmeldung erforderlich) 

Réunions des groupes de travail (Inscription obligatoire)

16.15

Kulturprogramm
- Besichtigung des Reichstagsgebäudes
- Besichtigung des Französischen Doms
- Schifffahrt auf der Spree
(Treffpunkt vor dem Eingang der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Jägerstraße 22/23, 10117 Berlin) 

Programme culturel 
- Visite du bâtiment du Reichstag
- Visite de la Cathédrale française
- Croisière sur la Spree
(Point de rencontre : entrée principale de l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg, Jägerstraße 22/23, 10117 Berlin)

20.00

Abendessen  Humboldt Carré  (Behrenstraße 42, 10117 Berlin)

Dîner Humboldt Carré (Behrenstraße 42, 10117 Berlin) 

13. Oktober 2011 - 13. octobre 2011    

08.30

Registrierung der Teilnehmer  

Enregistrement des participants  

09.00

Begrüßung   
Ansprachen
Prof. Dr. Annette Schavan 
Bundesministerin für Bildung und Forschung
Laurent Wauquiez
Minister für Hochschulwesen und Forschung (MESR) 

Accueil 
Discours d’ouverture
Annette Schavan
Ministre fédérale de l’Education et de la Recherche 
Laurent Wauquiez
Ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche

09.35

Präsentation der Arbeitsgruppenergebnisse  

Présentation des résultats des groupes de travail 

11.00

Kaffeepause  

Pause-café  

11.30

Podiumsdiskussion :  
Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Forschung und Technologie: "Gemeinsam für ein nachhaltiges Wachstum in Europa" 

Table ronde : 
La coopération franco-allemande en recherche et en technologie : "Pour une croissance durable en Europe" 

12.45

Schlussworte  
Dr. Georg Schütte
Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung 
Prof. Dr. Ronan Stephan
Generaldirektor für Forschung und Innovation (MESR)
Prof. Dr. Patrick Hetzel
Generaldirektor für Hochschulwesen und berufliche Eingliederung (MESR)  

Clôture 
Georg Schütte
Secrétaire d’Etat au Ministère fédéral de l’Enseignement et de la Recherche
Ronan Stephan
Directeur général pour la recherche et l’innovation (MESR)
Patrick Hetzel
Directeur général pour l’enseignement supérieur et l’insertion professionnelle (MESR) 

13.00

Mittagsbuffet 

Déjeuner-buffet 

14.30

Visite guidée en bus : "La partition de la ville – Le Mur de Berlin" (pour les participants français)