bo Bulletin officiel Ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche

Édité par le MESR, le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)

Retour au sommaire

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire des affaires étrangères

nor : CTNX0928934K

MEN - MCC

I - Termes et définitions

accessibilité, n.f.

Domaine : Économie générale-Relations internationales/Développement.

Définition : Possibilité matérielle et financière d'accéder à une ressource, à un bien ou à un service.

Note : On parle notamment d'« accessibilité » à propos de l'eau ou des médicaments.

Équivalent étranger : affordability.

anticipation des risques

Domaine : Environnement/Risques.

Définition : Ensemble de mesures prises pour prévenir les catastrophes ou s'en protéger activement, en limitant leurs effets et en prévoyant une organisation efficace des secours.

Équivalent étranger : disaster preparedness, emergency preparedness.

brevetabilité, n.f.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Caractère de ce qui, d'un point de vue juridique, éthique ou technique, peut être breveté.

Équivalent étranger : patentability.

construction de l'État

Domaine : Politique-Relations internationales.

Définition : Mise en place de structures étatiques dans un pays qui n'en possédait pas jusqu'alors.

Voir aussi : reconstruction de l'État.

Équivalent étranger : nation-building, state-building.

droits patrimoniaux traditionnels

Abréviation : DPT.

Domaine : Droit/Droit international.

Définition : Droits des peuples autochtones à garder et à gérer leurs biens matériels et immatériels.

Équivalent étranger : traditional resource rights (TRR).

financement incitatif

Domaine : Finances-Relations internationales.

Définition : Utilisation de fonds publics ou privés pour orienter les comportements des agents économiques et sociaux.

Équivalent étranger : impulso financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.

mise au pilori

Domaine : Tous domaines.

Synonyme : stigmatisation, n.f.

Définition : Pratique consistant à publier le nom de personnes physiques ou morales impliquées dans des activités tenues pour répréhensibles.

Équivalent étranger : naming and shaming.

orateur principal

Domaine : Communication-Relations internationales.

Définition : Orateur qui, au début d'une conférence, d'un congrès, prononce une communication exposant les enjeux du débat.

Équivalent étranger : keynote speaker, ponente principal (Esp.).

ordre du jour

Domaine : Tous domaines.

Définition : Ensemble des matières, des sujets et des questions dont une assemblée doit discuter dans un ordre donné.

Note : Par extension, le terme « ordre du jour » désigne également le document dressant la liste des points qui seront abordés au cours d'une séance ou d'une session.

Équivalent étranger : agenda.

plaidoyer, n.m.

Domaine : Relations internationales/Développement.

Définition : Discours qui soutient la cause des populations de certains pays et cherche à mobiliser l'opinion publique en leur faveur, en faisant connaître leurs besoins et leurs difficultés.

Équivalent étranger : advocacy.

programme d'action

Forme abrégée : programme, n.m.

Domaine : Tous domaines.

Définition : Ensemble des actions qu'un organisme public ou privé envisage de mener à bien, le plus souvent assorti d'un calendrier.

Équivalent étranger : agenda.

ralliement opportuniste

Domaine : Relations internationales.

Synonyme : suivisme, n.m.

Définition : Alignement d'un État faible sur un État fort, par intérêt ou pour se conformer à l'attitude adoptée par d'autres États.

Note :

1. La notion de « ralliement opportuniste », peut, suivant les contextes, être également rendue par des expressions telles que « se mettre à la remorque » ou « prendre le train en marche ».

2. Le terme « ralliement opportuniste » est parfois opposé au terme « rééquilibrage ».

Voir aussi : rééquilibrage.

Équivalent étranger : bandwagoning.

reconstruction de l'État

Domaine : Politique-Relations internationales.

Définition : Rétablissement des structures étatiques dans un pays, généralement à l'issue d'une crise majeure.

Voir aussi : construction de l'État.

Équivalent étranger : nation-building, state-building.

rééquilibrage, n.m.

Domaine : Relations internationales.

Définition : Alliance politique destinée à faire contrepoids à un pouvoir hégémonique ou dominant.

Note : Le terme « rééquilibrage » est parfois opposé au terme « ralliement opportuniste ».

Voir aussi : ralliement opportuniste.

Équivalent étranger : balancing.

stigmatisation, n.f.

Domaine : Tous domaines.

Voir : mise au pilori.

suivisme, n.m.

Domaine : Relations internationales.

Voir : ralliement opportuniste.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
advocacy.	Relations internationales/Développement.	plaidoyer, n.m.
affordability.	Économie générale-Relations internationales/Développement.	accessibilité, n.f.
agenda.	Tous domaines.	ordre du jour.
agenda.	Tous domaines.	programme d'action, programme, n.m.
balancing.	Relations internationales.	rééquilibrage, n.m.
bandwagoning.	Relations internationales.	ralliement opportuniste, suivisme, n.m.
disaster preparedness, emergency preparedness.	Environnement/Risques.	anticipation des risques.
impulso financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.	Finances-Relations internationales.	financement incitatif.
keynote speaker, ponente principal (Esp.).	Communication-Relations internationales.	orateur principal.
naming and shaming.	Tous domaines.	mise au pilori, stigmatisation, n.f.
nation-building, state-building.	Politique-Relations internationales.	construction de l'État ; reconstruction de l'État.
patentability.	Tous domaines.	brevetabilité, n.f.
ponente principal (Esp.), keynote speaker.	Communication-Relations internationales.	orateur principal.
push and pull funding, push funding, impulso financiero (Esp.).	Finances-Relations internationales.	financement incitatif.
state-building, nation-building.	Politique-Relations internationales.	construction de l'État ; reconstruction de l'État.
traditional resource rights (TRR).	Droit/Droit international.	droits patrimoniaux traditionnels (DPT).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
accessibilité, n.f.	Économie générale-Relations internationales/Développement.	affordability.
anticipation des risques.	Environnement/Risques.	disaster preparedness, emergency preparedness.
brevetabilité, n.f.	Tous domaines.	patentability.
construction de l'État.	Politique-Relations internationales.	nation-building, state-building.
droits patrimoniaux traditionnels (DPT).	Droit/Droit international.	traditional resource rights (TRR).
financement incitatif.	Finances-Relations internationales.	impulso financiero (Esp.), push and pull funding, push funding.
mise au pilori, stigmatisation, n.f.	Tous domaines.	naming and shaming.
orateur principal.	Communication-Relations internationales.	keynote speaker, ponente principal (Esp.).
ordre du jour.	Tous domaines.	agenda.
plaidoyer, n.m.	Relations internationales/Développement.	advocacy.
programme d'action, programme, n.m.	Tous domaines.	agenda.
ralliement opportuniste, suivisme, n.m.	Relations internationales.	bandwagoning.
reconstruction de l'État.	Politique-Relations internationales.	nation-building, state-building.
rééquilibrage, n.m.	Relations internationales.	balancing.
stigmatisation, n.f., mise au pilori.	Tous domaines.	naming and shaming.
suivisme, n.m., ralliement opportuniste.	Relations internationales.	bandwagoning.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.