Vocabulaire de la santé

I - Termes et définitions

anxiété écologique

Domaine : Santé et médecine-Environnement.

Synonyme : écoanxiété, n.f.

Définition : Anxiété liée à la crainte d'altérations, réelles ou envisagées, de l'environnement, notamment du climat et de la biodiversité.

Équivalent étranger : solastalgia.

 

comorbidité, n.f.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Association à une maladie donnée d'une ou de plusieurs affections qui peuvent en aggraver le pronostic ou conduire à en modifier le traitement.

Voir aussi : multimorbidité.

Équivalent étranger : comorbidity.

 

distanciation physique

Domaine : Santé et médecine/Épidémiologie.

Définition : Instauration d'une distance physique minimale entre individus pour limiter la propagation d'une maladie contagieuse.

Note :

1. La distanciation physique est une mesure de santé publique.

2. L'emploi de « distanciation sociale » en ce sens est à proscrire.

Voir aussi : distanciation sociale.

Équivalent étranger : physical distancing.

 

distanciation sociale

Domaine : Santé et médecine/Épidémiologie.

Définition : Restriction des interactions sociales impliquant une présence physique, qui a pour but de limiter la propagation d'une maladie contagieuse.

Note :

1. La distanciation sociale est une mesure de santé publique.

2. La fermeture de certains lieux publics telles les salles de spectacles ou les discothèques, et l'instauration d'un couvre-feu sont des moyens utilisés dans le cadre de la distanciation sociale.

Voir aussi : distanciation physique.

Équivalent étranger : social distancing.

 

données rapportées par le patient

Abréviation : DRP.

Forme développée : données de santé rapportées par le patient.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Ensemble des données et des observations qu'un patient rapporte au moyen d'un questionnaire, dans le cadre d'une recherche clinique, et qui portent sur ses symptômes, ses fonctions physiques et mentales, et sur sa qualité de vie.

Note : Les données rapportées par le patient servent à l'amélioration de la qualité des soins et peuvent être relevées dans le cadre d'un suivi thérapeutique.

Voir aussi : expérience rapportée par le patient.

Équivalent étranger : patient reported outcome measures (PROMs), patient reported outcomes (PROs).

 

étude épidémiologique transversale

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Étude épidémiologique effectuée sur une population donnée à un moment déterminé, qui porte notamment sur les relations entre une maladie et les facteurs de risque.

Équivalent étranger : cross sectional study, cross-sectional study.

 

expérience rapportée par le patient

Abréviation : ERP.

Forme développée : expérience des soins rapportée par le patient.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Ensemble des données et des observations qu'un patient rapporte au moyen d'un questionnaire, dans le cadre d'une recherche clinique, et qui portent sur les soins qui lui ont été dispensés et la façon dont ils lui ont été administrés.

Note : L'expérience rapportée par le patient sert à l'amélioration de la qualité des soins.

Voir aussi : données rapportées par le patient.

Équivalent étranger : patient reported experience measures (PREMs).

 

médicament analogue

Forme abrégée : analogue, n.m.

Domaine : Santé et médecine/Pharmacologie.

Définition : Médicament dont la substance active a une structure chimique proche de celle d'un médicament protégé par un brevet et déjà commercialisé, et qui présente les mêmes indications thérapeutiques que lui.

Note : Un médicament analogue peut présenter une efficacité et une sécurité améliorées par rapport au médicament déjà commercialisé.

Voir aussi : conception de substance active, tête de série.

Équivalent étranger : me-too drug.

 

multimorbidité, n.f.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Association de plusieurs maladies chez une même personne.

Voir aussi : comorbidité.

Équivalent étranger : multimorbidity.

 

neuroprothèse, n.f.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Dispositif médical électronique ou électromécanique relié au système nerveux, qui permet de pallier la défaillance d'un organe ou d'une fonction.

Note :

1. Une neuroprothèse peut être utilisée dans le cas d'une surdité profonde ou d'une vision déficiente : on parle alors de « neuroprothèse sensorielle ». Une neuroprothèse peut aussi pallier une difficulté à marcher : on parle alors de « neuroprothèse motrice ».

2. L'adjectif dérivé de « neuroprothèse » est « neuroprothétique ».

Équivalent étranger : neuroprosthesis.

 

point de contrôle immunitaire

Domaine : Santé et médecine-biologie.

Définition : Groupe de protéines présentes à la surface des lymphocytes T et des cellules cancéreuses, qui interagissent et empêchent ainsi le système immunitaire de détruire les cellules cancéreuses.

Note : Certains anticorps monoclonaux sont utilisés dans le traitement des hémopathies malignes et des cancers comme inhibiteurs des points de contrôle immunitaire.

Équivalent étranger : immune checkpoint.

 

réadaptation cardiovasculaire

Abréviation : RC.

Domaine : Santé et médecine.

Synonyme : rééducation cardiovasculaire (RC).

Définition : Traitement non médicamenteux d'une maladie cardiovasculaire, qui s'appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.

Note : On trouve aussi le terme « réhabilitation cardiovasculaire », qui est déconseillé.

Équivalent étranger : cardiac rehabilitation.

 

réadaptation respiratoire

Abréviation : RR.

Domaine : Santé et médecine.

Synonyme : rééducation respiratoire (RR).

Définition : Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s'appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.

Note : On trouve aussi le terme « réhabilitation respiratoire », qui est déconseillé.

Équivalent étranger : respiratory rehabilitation.

 

test groupé sur échantillons mélangés

Forme abrégée : test groupé.

Domaine : Santé et médecine.

Définition : Analyse biologique qui est effectuée sur un ensemble de prélèvements réalisés au sein d'une population et préalablement mélangés, pour y rechercher la présence d'un marqueur.

Note : Le test groupé sur échantillons mélangés vise à réaliser des dépistages de masse de manière plus rapide et moins coûteuse.

Équivalent étranger : pooling.

 

troubles liés aux jeux vidéo

Domaine : Santé et médecine-Audiovisuel/Jeu vidéo.

Définition : Altération de la vie familiale, sociale, scolaire ou professionnelle d'une personne, due à l'usage prolongé et récurrent qu'elle fait des jeux vidéo.

Note : Les troubles liés aux jeux vidéo présentent les caractéristiques d'une addiction comportementale.

Équivalent étranger : gaming disorder, video game disorder.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

 

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Equivalent français (2)
cardiac rehabilitation.	Santé et médecine.	réadaptation cardiovasculaire (RC), rééducation cardiovasculaire (RC).
comorbidity.	Santé et médecine.	comorbidité, n.f.
cross sectional study, cross-sectional study.	Santé et médecine.	étude épidémiologique transversale.
gaming disorder, video game disorder.	Santé et médecine-Audiovisuel/Jeu vidéo.	troubles liés aux jeux vidéo.
immune checkpoint.	Santé et médecine-Biologie.	point de contrôle immunitaire.
me-too drug.	Santé et médecine/Pharmacologie.	médicament analogue, analogue, n.m.
multimorbidity.	Santé et médecine.	multimorbidité, n.f.
neuroprosthesis.	Santé et médecine.	neuroprothèse, n.f.
patient reported experience measures (PREMs).	Santé et médecine.	expérience rapportée par le patient (ERP), expérience des soins rapportée par le patient.
patient reported outcome measures (PROMs), patient reported outcomes (PROs).	Santé et médecine.	données rapportées par le patient (DRP), données de santé rapportées par le patient.
physical distancing.	Santé et médecine/Épidémiologie.	distanciation physique.
pooling.	Santé et médecine.	test groupé sur échantillons mélangés, test groupé.
respiratory rehabilitation.	Santé et médecine.	réadaptation respiratoire (RR), rééducation respiratoire (RR).
social distancing.	Santé et médecine/Épidémiologie.	distanciation sociale.
solastalgia.	Santé et médecine-Environnement.	anxiété écologique, écoanxiété, n.f.
video game disorder, gaming disorder.	Santé et médecine-Audiovisuel/Jeu vidéo.	troubles liés aux jeux vidéo.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B - Termes français

 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
analogue, n.m., médicament analogue.	Santé et médecine/Pharmacologie.	me-too drug.
anxiété écologique, écoanxiété, n.f.	Santé et médecine-Environnement.	solastalgia.
comorbidité, n.f.	Santé et médecine.	comorbidity.
distanciation physique.	Santé et médecine/Épidémiologie.	physical distancing.
distanciation sociale.	Santé et médecine/Épidémiologie.	social distancing.
données rapportées par le patient (DRP), données de santé rapportées par le patient.	Santé et médecine.	patient reported outcome measures (PROMs), patient reported outcomes (PROs).
écoanxiété, n.f., anxiété écologique.	Santé et médecine-Environnement.	solastalgia.
étude épidémiologique transversale.	Santé et médecine.	cross sectional study, cross-sectional study.
expérience rapportée par le patient (ERP), expérience des soins rapportée par le patient.	Santé et médecine.	patient reported experience measures (PREMs).
médicament analogue, analogue, n.m.	Santé et médecine/Pharmacologie.	me-too drug.
multimorbidité, n.f.	Santé et médecine.	multimorbidity.
neuroprothèse, n.f.	Santé et médecine.	neuroprosthesis.
point de contrôle immunitaire.	Santé et médecine-Biologie.	immune checkpoint.
réadaptation cardiovasculaire (RC), rééducation cardiovasculaire (RC).	Santé et médecine.	cardiac rehabilitation.
réadaptation respiratoire (RR), rééducation respiratoire (RR).	Santé et médecine.	respiratory rehabilitation.
rééducation cardiovasculaire (RC), réadaptation cardiovasculaire (RC).	Santé et médecine.	cardiac rehabilitation.
rééducation respiratoire (RR), réadaptation respiratoire (RR).	Santé et médecine.	respiratory rehabilitation.
test groupé sur échantillons mélangés, test groupé.	Santé et médecine.	pooling.
troubles liés aux jeux vidéo.	Santé et médecine-Audiovisuel/Jeu vidéo.	gaming disorder, video game disorder.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.