bo Bulletin officiel Ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche

Édité par le MESR, le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)

Retour au sommaire

Commission générale de terminologie et de néologie

Vocabulaire de l'automobile

nor : CTNX0902158X

MCC

I - Termes et définitions

affichage nocturne de confort

Domaine: Automobile.

Définition: Fonction permettant d'interrompre momentanément, lors d'une utilisation nocturne, l'affichage lumineux des indications fournies par certains instruments du tableau de bord, afin notamment de réduire la fatigue visuelle du conducteur.

Note: L'affichage lumineux peut être réactivé par le conducteur en cas de besoin.

Équivalent étranger: black panel, night panel.

boîte-tampon, n.f.

Domaine: Automobile.

Définition: Élément, situé entre les traverses des boucliers et de la carrosserie, destiné à absorber l'énergie d'un choc.

Équivalent étranger: crash box.

éclairage prolongé

Domaine: Automobile.

Définition: Fonction qui maintient allumés les feux de croisement pendant quelques dizaines de secondes, après l'arrêt du moteur.

Équivalent étranger : follow-me-home, follow-me-home function.

étiquetage des émissions de CO2

Forme abrégée : étiquetage CO2 (langage professionnel).

Domaine: Automobile-Énergie.

Définition: Affichage obligatoire, sur les sites d'exposition ou de vente d'automobiles, du niveau d'émission de dioxyde de carbone (CO2) lié à la consommation de carburant d'un véhicule par kilomètre parcouru.

Équivalent étranger: car labelling.

mobimètre, n.m.

Domaine: Automobile-Transports/Transport routier.

Définition: Dispositif embarqué qui relève, enregistre et peut transmettre différents paramètres du trajet d'un véhicule.

Note: Les données enregistrées par le mobimètre, telles que les distances parcourues, l'itinéraire suivi ou les horaires de passage, permettent d'apprécier les conditions dans lesquelles s'effectue un trajet, notamment pour déterminer le niveau de taxation correspondant à l'usage des infrastructures.

Équivalent étranger: mobimeter, on-board unit (OBU).

position de tête

Domaine: Sports.

Définition: Place la plus favorable, attribuée, au départ d'une course, au concurrent qui a réalisé la meilleure performance lors des phases qualificatives.

Équivalent étranger: pole position.

système d'admission à géométrie variable

Forme abrégée: admission à géométrie variable.

Domaine: Automobile/Moteurs.

Définition: Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit d'admission d'air dans le moteur afin d'en optimiser le remplissage.

Équivalent étranger : variable-geometry induction system, variable-geometry intake system.

système de réduction catalytique sélective

Forme abrégée: réduction catalytique sélective (RCS).

Domaine: Automobile.

Définition: Dispositif de post-traitement des gaz d'échappement, qui permet au convertisseur catalytique, grâce à l'apport d'une solution d'urée, de réduire principalement les oxydes d'azote.

Note: Cette technique de dépollution s'applique surtout aux gaz d'échappement des moteurs diesel des véhicules industriels.

Équivalent étranger: selective catalytic reduction system, SCR system.

véhicule à émission zéro

Abréviation: VEZ.

Domaine: Automobile.

Définition: Véhicule ne rejetant ni polluant ni gaz à effet de serre.

Équivalent étranger: zero emission vehicle (ZEV).

véhicule polycarburant

Domaine: Automobile/Moteurs.

Définition: Véhicule dont le moteur est conçu pour être alimenté par différents carburants.

Note: Le carburant peut être un mélange.

Équivalent étranger: flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme «véhicule à carburant modulable» au Journal officiel du 5 avril 2006.

II - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
black panel, night panel.	Automobile.	affichage nocturne de confort.
car labelling.	Automobile-Énergie.	étiquetage des émissions de CO2, étiquetage CO2 (langage professionnel).
crash box.	Automobile.	boîte-tampon, n.f.
flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).	Automobile/Moteurs.	véhicule polycarburant.
follow-me-home, follow-me-home function.	Automobile.	éclairage prolongé.
mobimeter, on-board unit (OBU).	Automobile-Transports/Transport routier.	mobimètre, n.m.
night panel, black panel.	Automobile.	affichage nocturne de confort.
on-board unit (OBU), mobimeter.	Automobile-Transports/Transport routier.	mobimètre, n.m.
pole position.	Sports.	position de tête.
selective catalytic reduction system, SCR system.	Automobile.	système de réduction catalytique sélective, réduction catalytique sélective (RCS).
variable-geometry induction system, variable-geometry intake system.	Automobile/Moteurs.	système d'admission à géométrie variable, admission à géométrie variable.
zero emission vehicle (ZEV).	Automobile.	véhicule à émission zéro (VEZ).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
admission à géométrie variable, système d'admission à géométrie variable.	Automobile/Moteurs.	variable-geometry induction system, variable-geometry intake system.
affichage nocturne de confort.	Automobile.	black panel, night panel.
boîte-tampon, n.f.	Automobile.	crash box.
éclairage prolongé.	Automobile.	follow-me-home, follow-me-home function.
étiquetage des émissions de CO2, étiquetage CO2 (langage professionnel).	Automobile-Énergie.	car labelling.
mobimètre, n.m.	Automobile-Transports/Transport routier.	mobimeter, on-board unit (OBU).
position de tête.	Sports.	pole position.
réduction catalytique sélective (RCS), système de réduction catalytique sélective.	Automobile.	selective catalytic reduction system, SCR system.
système d'admission à géométrie variable, admission à géométrie variable.	Automobile/Moteurs.	variable-geometry induction system, variable-geometry intake system.
système de réduction catalytique sélective, réduction catalytique sélective (RCS).	Automobile.	selective catalytic reduction system, SCR system.
véhicule à émission zéro (VEZ).	Automobile.	zero emission vehicle (ZEV).
véhicule polycarburant.	Automobile/Moteurs.	flex-fuel vehicle (FFV), flexible-fuelled vehicle (FFV).
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.