Édité par le M.E.S.R.I., le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.

Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire de la chimie et des matériaux

NOR : CTNR2107937K
liste
MC - MENJS - MESRI

I. - Termes et définitions

biocapteur, n.m.

Domaine : Biologie-Chimie/Chimie analytique.

Définition : Dispositif d'analyse chimique qui comprend une molécule ou un complexe moléculaire biologiques reconnaissant un composé minéral ou organique, puis le transformant en une espèce chimique, ainsi qu'un capteur analytique détectant et quantifiant cette espèce.

Note :

1. Dans le biocapteur à glucose, par exemple, de la glucose oxydase immobilisée sur une membrane produit localement de l'eau oxygénée qui est détectée par un capteur ampérométrique.

2. Un biocapteur à glucose peut, par exemple, être implanté en sous-cutané chez un diabétique pour l'aider à surveiller sa glycémie.

3. On trouve aussi le terme « biosenseur », qui est à proscrire.

Voir aussi : capteur analytique.

Équivalent étranger : biosensor.

bioinformatique, n.f.

Variante orthographique : bio-informatique, n.f.

Domaine : Chimie-Biologie/Bioinformatique.

Définition : Discipline scientifique dont l'objet est la conception et l'utilisation d'outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la biologie et ses applications.

Voir aussi : chimioinformatique.

Équivalent étranger : bioinformatics.

capteur analytique

Forme abrégée : capteur, n.m.

Domaine : Chimie/Chimie analytique.

Définition : Dispositif d'analyse chimique spécifique qui permet de mesurer la concentration d'un analyte sans qu'il soit nécessaire d'ajouter de réactif à l'échantillon analysé.

Note :

1. Les capteurs analytiques effectuent généralement des mesures électrochimiques, par exemple ampérométriques ou potentiométriques, ainsi que des mesures colorimétriques ou piézoélectriques.

2. On trouve aussi le terme « senseur », qui est à proscrire.

Voir aussi : analyte, biocapteur.

Équivalent étranger : analytical sensor, sensor.

chimioinformatique, n.f.

Variante orthographique : chimio-informatique, n.f.

Domaine : Chimie-Informatique.

Définition : Discipline scientifique dont l'objet est la conception et l'utilisation d'outils informatiques destinés à traiter des questions posées par la chimie et ses applications.

Note : On trouve aussi, dans l'usage, le terme « chimie informatique ».

Voir aussi : bioinformatique.

Équivalent étranger : chemical informatics, cheminformatics, chemioinformatics, chemoinformatics.

chromine, n.f.

Domaine : Chimie.

Définition : Nom trivial donné à l'oxyde de chrome III de structure cristalline rhomboédrique.

Voir aussi : nom trivial.

Équivalent étranger : chromina, chromine.

chrominoformeur, -euse, adj.

Domaine : Chimie.

Définition : Se dit d'un alliage contenant suffisamment de chrome pour former à sa surface, lorsqu'il s'oxyde, une couche continue protectrice, composée majoritairement de chromine.

Voir aussi : chromine.

Équivalent étranger : chromia-forming.

macroplastique, n.m.

Domaine : Environnement-Matériaux.

Définition : Objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins millimétrique.

Note : Les macroplastiques peuvent être des déchets ou des débris et deviennent une source de pollution quand ils se retrouvent dans l'environnement.

Voir aussi : microplastique, nanoplastique.

Équivalent étranger : macroplastic.

microplastique, n.m.

Domaine : Environnement-Matériaux.

Définition : Objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins micrométrique et au plus millimétrique.

Note :

1. Les microplastiques peuvent être des déchets ou des débris et deviennent une source de pollution quand ils se retrouvent dans l'environnement.

2. Les microplastiques peuvent être des billes, des films, des fibres.

Voir aussi : macroplastique, nanoplastique.

Équivalent étranger : microplastic.

nanoplastique, n.m.

Domaine : Environnement-Matériaux.

Définition : Objet ou fragment de plastique dont la plus grande dimension externe est au moins nanométrique et au plus micrométrique.

Note : Les nanoplastiques peuvent être des déchets ou des débris et deviennent une source de pollution quand ils se retrouvent dans l'environnement.

Voir aussi : macroplastique, microplastique.

Équivalent étranger : nanoplastic.

piège, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Dispositif ou substance utilisés pour procéder à un piégeage.

Note : Les zéolithes sont utilisées comme pièges pour le dioxyde de carbone et les ions métalliques.

Voir aussi : piégeage.

Équivalent étranger : trap.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

piégeage, n.m.

Domaine : Chimie.

Définition : Procédé consistant à inactiver, de façon temporaire ou définitive, ou à éliminer une entité moléculaire.

Voir aussi : entité moléculaire, piège.

Équivalent étranger : trapping.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 18 avril 2001.

piège chimique

Domaine : Chimie.

Définition : Substance chimique qui inactive, de façon temporaire ou définitive, ou élimine une entité moléculaire par une réaction chimique.

Note :

1. Un piège chimique est souvent utilisé pour piéger des intermédiaires réactionnels, tels des radicaux, afin de modifier le déroulement d'une réaction.

2. Les cryptands sont des pièges chimiques.

3. On trouve aussi le terme « capteur chimique », qui est déconseillé dans ce sens.

Voir aussi : cryptand, entité moléculaire, piège, piégeage.

Équivalent étranger : scavenger.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « capteur » au Journal officiel du 18 avril 2001.

plaxage, n.m.

Domaine : Matériaux/Polymères.

Définition : Procédé de collage à chaud et sous pression d'un film plastique sur un profilé ou une plaque.

Note : Le plaxage est largement utilisé pour la fabrication de fenêtres, de portes ou de volets.

Équivalent étranger : lamination.

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers


Terme étranger (1)

 

Domaine/sous-domaine

 

Équivalent français (2)

 

analytical sensor, sensor.

Chimie/Chimie analytique.

capteur analytique, capteur, n.m.

bioinformatics.

Chimie-Biologie/Bioinformatique.

bioinformatique, n.f., bio-informatique, n.f.

biosensor.

Biologie-Chimie/Chimie analytique.

biocapteur, n.m.

chemical informatics, cheminformatics, chemioinformatics, chemoinformatics.

Chimie-Informatique.

chimioinformatique, n.f., chimio-informatique, n.f.

chromia-forming.

Chimie.

chrominoformeur, -euse, adj.

chromina, chromine.

Chimie.

chromine, n.f.

lamination.

Matériaux/Polymères.

plaxage, n.m.

macroplastic.

Environnement-Matériaux.

macroplastique, n.m.

microplastic.

Environnement-Matériaux.

microplastique, n.m.

nanoplastic.

Environnement-Matériaux.

nanoplastique, n.m.

scavenger.

Chimie.

piège chimique.

sensor, analytical sensor.

Chimie/Chimie analytique.

capteur analytique, capteur, n.m.

trap.

Chimie.

piège, n.m.

trapping.

Chimie.

piégeage, n.m.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. - Termes français


Terme français (1)

 

 

Domaine/sous-domaine

 

Équivalent étranger (2)

biocapteur, n.m.

Biologie-Chimie/Chimie analytique.

biosensor.

bioinformatique, n.f., bio-informatique, n.f.

Chimie-Biologie/Bioinformatique.

bioinformatics.

capteur analytique, capteur, n.m.

Chimie/Chimie analytique.

analytical sensor, sensor.

chimioinformatique, n.f., chimio-informatique, n.f.

Chimie-Informatique.

chemical informatics, cheminformatics, chemioinformatics, chemoinformatics.

chromine, n.f.

Chimie.

chromina, chromine.

chrominoformeur, -euse, adj.

Chimie.

chromia-forming.

macroplastique, n.m.

Environnement-Matériaux.

macroplastic.

microplastique, n.m.

Environnement-Matériaux.

microplastic.

nanoplastique, n.m.

Environnement-Matériaux.

nanoplastic.

piège, n.m.

Chimie.

trap.

piégeage, n.m.

Chimie.

trapping.

piège chimique.

Chimie.

scavenger.

plaxage, n.m.

Matériaux/Polymères.

lamination.

(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

Abonnement

Abonnez-vous à l'alerte courriel 
pour recevoir chaque semaine le sommaire du B.O.  :

S'abonner au sommaire

Se désabonner

 

Mentor

Recherche de textes réglementaires parus au B.O. et au J.O.  du M.E.N.E.S.R.

Mentor vous permet de consulter :

  • les références des textes parus au B.O. ou au J.O. après 1987
  • l'intégralité  des textes s'ils sont postérieurs à juillet 1989 pour le B.O. et à juillet 2003 pour le J.O.

Le moteur de recherche Mentor

Retour haut de page