bo
Bulletin officiel
Ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche

Édité par le MESR, le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire des relations internationales

nor : CTNR2218232K

Liste
du JO du 1-7-2022

MC

I. Termes et définitions

autonomie stratégique ouverte

Domaine : Relations internationales.

Définition : Fait, pour un pays ou pour un ensemble de pays, de disposer des moyens de préserver ses intérêts vitaux, tout en poursuivant les échanges et la coopération avec d'autres pays.

Note : Le concept d'autonomie stratégique ouverte est apparu au sein de l'Union européenne.

Équivalent étranger : open strategic autonomy.

clause de rétroaction

Domaine : Relations internationales.

Définition : Clause d'un accord selon laquelle les parties conviennent de revenir automatiquement à la situation antérieure si l'une d'entre elles ne respecte pas ses engagements.

Équivalent étranger : snap-back, snapback.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « règle de caducité » au Journal officiel du 13 décembre 2017.

démocratie écologiste

Domaine : Politique.

Synonyme : démocratie écocentrée.

Définition : Démocratie qui définit ses orientations en accordant la priorité à l'écologie.

Équivalent étranger : ecocentric democracy, ecodemocracy.

désoccidentalisation, n. f.

Domaine : Relations internationales.

Définition : Érosion des valeurs, de la puissance ou de l'influence de l'Occident dans le monde ou dans une partie du monde.

Équivalent étranger : westlessness.

État profond

Domaine : Politique.

Synonyme : État souterrain.

Définition : Ensemble de personnes, généralement soutenues par des groupes d'intérêt, dont on suppose que les rôles clés au sein de l'État leur permettent d'influencer discrètement la politique gouvernementale ou de contrecarrer sa mise en œuvre.

Équivalent étranger : deep state.

extractivisme, n. m.

Domaine : Politique-Économie générale.

Définition : Exploitation massive de ressources naturelles, notamment minières.

Voir aussi : néoextractivisme.

Équivalent étranger : extractivism, extractivismo (Esp.), extrativismo (Port.).

gouvernance multipartite

Domaine : Relations internationales.

Synonyme : gouvernance multiacteur.

Définition : Gouvernance qui associe diverses parties prenantes.

Note : Dans une gouvernance multipartite, l'État est une partie prenante parmi d'autres.

Équivalent étranger : multistakeholderism.

néoextractivisme, n. m.

Domaine : Politique-Économie générale.

Définition : Modèle de développement fondé sur l'extractivisme, mis en œuvre par un État au service de sa politique de redistribution sociale.

Voir aussi : extractivisme.

Équivalent étranger : neo-extractivismo (Esp.), neo-extrativismo (Port.).

pouvoir de manipulation

Domaine : Politique-Relations internationales.

Définition : Capacité d'un État à manipuler les opinions publiques d'autres États, notamment par l'usage d'infox.

Voir aussi : contrefaçon d'opinion, infox.

Équivalent étranger : sharp power.

tournant décisif

Domaine : Tous domaines.

Définition : Évènement ou élément nouveau qui marque un changement radical de situation.

Équivalent étranger : game changer.

transnationalisme, n. m.

Domaine : Relations internationales.

Définition : Mode d'action et d'organisation de groupes non étatiques dont les activités se développent sans considération des frontières nationales.

Équivalent étranger : transnationalism.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent français (2)

deep state

Politique

État profond, État souterrain

ecocentric democracy, ecodemocracy

Politique

démocratie écologiste, démocratie écocentrée

extractivism, extractivismo (Esp.), extrativismo (Port.)

Politique-Économie générale

extractivisme, n. m.

game changer

Tous domaines

tournant décisif

multistakeholderism

Relations internationales

gouvernance multipartite, gouvernance multiacteur

neo-extractivismo (Esp.), neo-extrativismo (Port.)

Politique-Économie générale

néoextractivisme, n. m.

open strategic autonomy

Relations internationales

autonomie stratégique ouverte

sharp power

Politique-Relations internationales

pouvoir de manipulation

snap-back, snapback

Relations internationales

clause de rétroaction

transnationalism

Relations internationales

transnationalisme, n. m.

westlessness

Relations internationales

désoccidentalisation, n. f.

(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire.

(2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)

Domaine/sous-domaine

Équivalent étranger (2)

autonomie stratégique ouverte

Relations internationales

open strategic autonomy

clause de rétroaction

Relations internationales

snap-back, snapback

démocratie écologiste, démocratie écocentrée

Politique

ecocentric democracy, ecodemocracy

désoccidentalisation, n. f.

Relations internationales

westlessness

État profond, État souterrain

Politique

deep state

extractivisme, n. m.

Politique-Économie générale

extractivism, extractivismo (Esp.), extrativismo (Port.)

gouvernance multipartite, gouvernance multiacteur

Relations internationales

multistakeholderism

néoextractivisme, n. m.

Politique-Économie générale

neo-extractivismo (Esp.), neo-extrativismo (Port.)

pouvoir de manipulation

Politique-Relations internationales

sharp power

tournant décisif

Tous domaines

game changer

transnationalisme, n. m.

Relations internationales

transnationalism

(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

(2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.

 

Consulter les derniers BO

bo
Bulletin officiel Ministère de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche
bo
Bulletin officiel Ministère de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche
bo
Bulletin officiel Ministère de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche