bo
Bulletin officiel
Ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche
Édité par le MESR, le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)
Commission d'enrichissement de la langue française
Vocabulaire du sport (surf)
nor : CTNR2234805K
Liste
Ministère de la Culture
I. Termes et définitions
cambrure, n.f.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Courbure longitudinale d'une planche de surf.
Voir aussi : planche de surf.
Équivalent étranger : rocker.
cœur de la vague
Forme abrégée : cœur, n.m.
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Face creuse de la vague qui n'a pas encore déferlé.
Voir aussi : épaule de la vague.
Équivalent étranger : curl.
coucher dorsal
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, après un virage en haut de vague, à lancer son bras en arrière afin de se coucher sur le dos à la surface de la vague avant de se relever.
Voir aussi : virage en haut de vague.
Équivalent étranger : lay back, layback.
envolée, n.f.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à décoller avec sa planche au-dessus de la vague pour y revenir de manière maîtrisée.
Équivalent étranger : aerial, air.
épaule de la vague
Forme abrégée : épaule, n.f.
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Partie de la vague qui n'a pas encore déferlé.
Voir aussi : cœur de la vague.
Équivalent étranger : shoulder.
flotter, n.m.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à passer sur la lèvre de la vague afin de progresser sur une section de celle-ci.
Équivalent étranger : floater.
manœuvre de retour
Forme abrégée : retour, n.m.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.
Voir aussi : cœur de la vague, épaule de la vague.
Équivalent étranger : cut back, cutback.
rouleau de bord
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Vague qui se brise sur le rivage.
Voir aussi : rouleau de cap, rouleau de récif, rouleau sur sable, site à rouleaux de bord.
Équivalent étranger : shore break.
Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 août 2013.
rouleau de cap
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.
Voir aussi : rouleau de bord, rouleau de récif, rouleau sur sable, site à rouleaux de cap.
Équivalent étranger : point break.
rouleau de récif
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Vague qui déferle sur un fond rocheux.
Voir aussi : rouleau de bord, rouleau de cap, rouleau sur sable, site à rouleaux de récif.
Équivalent étranger : reef break.
rouleau sur sable
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Vague qui déferle sur un fond sablonneux.
Voir aussi : rouleau de bord, rouleau de cap, rouleau de récif, site à rouleaux sur sable.
Équivalent étranger : beach break.
site à rouleaux de bord
Forme abrégée : rouleau de bord.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de bord.
Voir aussi : rouleau de bord, site de pratique.
Équivalent étranger : shore break.
site à rouleaux de cap
Forme abrégée : rouleau de cap.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de cap.
Voir aussi : rouleau de cap, site de pratique.
Équivalent étranger : point break.
site à rouleaux de récif
Forme abrégée : rouleau de récif.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de récif.
Voir aussi : rouleau de récif, site de pratique.
Équivalent étranger : reef break.
site à rouleaux sur sable
Forme abrégée : rouleau sur sable.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux sur sable.
Voir aussi : rouleau sur sable, site de pratique.
Équivalent étranger : beach break.
1. tube, n.m.
Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.
Définition : Cylindre formé par une vague qui déferle en se refermant sur elle-même.
Voir aussi : tube (2).
Équivalent étranger : barrel, tube.
2. tube, n.m.
Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.
Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à se faire recouvrir par la vague et à évoluer dans le cylindre qu'elle a formé.
Voir aussi : tube (1).
Équivalent étranger : barrel, barrel ride, barrel riding, tube, tube ride, tube riding.
II. Table d'équivalence
A. Termes étrangers
Terme étranger (1) | Domaine/Sous-domaine | Équivalent français (2) |
aerial, air. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | envolée, n.f. |
barrel, barrel ride, barrel riding, tube, tube ride, tube riding. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | 2. tube, n.m. |
barrel, tube. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | 1. tube, n.m. |
beach break. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | rouleau sur sable. |
beach break. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | site à rouleaux sur sable, rouleau sur sable. |
curl. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | cœur de la vague, cœur, n.m. |
cut back, cutback. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | manœuvre de retour, retour, n.m. |
floater. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | flotter, n.m. |
lay back, layback. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | coucher dorsal. |
point break. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | rouleau de cap. |
point break. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | site à rouleaux de cap, rouleau de cap. |
reef break. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | rouleau de récif. |
reef break. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | site à rouleaux de récif, rouleau de récif. |
rocker. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | cambrure, n.f. |
shore break. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | rouleau de bord. |
shore break. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | site à rouleaux de bord, rouleau de bord. |
shoulder. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | épaule de la vague, épaule, n.f. |
tube, barrel. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | 1. tube, n.m. |
tube, barrel, barrel ride, barrel riding, tube ride, tube riding. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | 2. tube, n.m. |
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). |
B. Termes français
Terme français (1) | Domaine/sous-domaine | Équivalent étranger (2) |
cambrure, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | rocker. |
cœur de la vague, cœur, n.m. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | curl. |
coucher dorsal. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | lay back, layback. |
envolée, n.f. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | aerial, air. |
épaule de la vague, épaule, n.f. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | shoulder. |
flotter, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | floater. |
manœuvre de retour, retour, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | cut back, cutback. |
rouleau de bord. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | shore break. |
rouleau de cap. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | point break. |
rouleau de récif. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | reef break. |
rouleau sur sable. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | beach break. |
site à rouleaux de bord, rouleau de bord. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | shore break. |
site à rouleaux de cap, rouleau de cap. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | point break |
site à rouleaux de récif, rouleau de récif. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | reef break. |
site à rouleaux sur sable, rouleau sur sable. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | beach break. |
1. tube, n.m. | Sports-Sciences de la Terre/Océanographie. | barrel, tube. |
2. tube, n.m. | Sports/Sports de glisse-Sports nautiques. | barrel, barrel ride, barrel riding, tube, tube ride, tube riding. |
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire. |
Consulter les derniers BO
bo
Bulletin officiel
Ministère de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche
bo
Bulletin officiel
Ministère de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche
bo
Bulletin officiel
Ministère de lʼEnseignement supérieur et de la Recherche