Vocabulaire du sport (surf)

I. Termes et définitions

cambrure, n.f.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Courbure longitudinale d'une planche de surf.

Voir aussi : planche de surf.

Équivalent étranger : rocker.

cœur de la vague

Forme abrégée : cœur, n.m.

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Face creuse de la vague qui n'a pas encore déferlé.

Voir aussi : épaule de la vague.

Équivalent étranger : curl.

coucher dorsal

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, après un virage en haut de vague, à lancer son bras en arrière afin de se coucher sur le dos à la surface de la vague avant de se relever.

Voir aussi : virage en haut de vague.

Équivalent étranger : lay back, layback.

envolée, n.f.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à décoller avec sa planche au-dessus de la vague pour y revenir de manière maîtrisée.

Équivalent étranger : aerial, air.

épaule de la vague

Forme abrégée : épaule, n.f.

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Partie de la vague qui n'a pas encore déferlé.

Voir aussi : cœur de la vague.

Équivalent étranger : shoulder.

flotter, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à passer sur la lèvre de la vague afin de progresser sur une section de celle-ci.

Équivalent étranger : floater.

manœuvre de retour

Forme abrégée : retour, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Manœuvre horizontale qui consiste, pour un surfeur, à s'élancer sur l'épaule de la vague pour revenir, après un demi-tour, dans le cœur de celle-ci.

Voir aussi : cœur de la vague, épaule de la vague.

Équivalent étranger : cut back, cutback. 

rouleau de bord

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Vague qui se brise sur le rivage.

Voir aussi : rouleau de cap, rouleau de récif, rouleau sur sable, site à rouleaux de bord.

Équivalent étranger : shore break.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 10 août 2013.

rouleau de cap

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Vague qui déferle le long d'une avancée rocheuse.

Voir aussi : rouleau de bord, rouleau de récif, rouleau sur sable, site à rouleaux de cap.

Équivalent étranger : point break.

rouleau de récif

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Vague qui déferle sur un fond rocheux.

Voir aussi : rouleau de bord, rouleau de cap, rouleau sur sable, site à rouleaux de récif.

Équivalent étranger : reef break.

rouleau sur sable

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Vague qui déferle sur un fond sablonneux.

Voir aussi : rouleau de bord, rouleau de cap, rouleau de récif, site à rouleaux sur sable.

Équivalent étranger : beach break.

site à rouleaux de bord

Forme abrégée : rouleau de bord.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de bord.

Voir aussi : rouleau de bord, site de pratique.

Équivalent étranger : shore break.

site à rouleaux de cap

Forme abrégée : rouleau de cap.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de cap.

Voir aussi : rouleau de cap, site de pratique.

Équivalent étranger : point break.

site à rouleaux de récif

Forme abrégée : rouleau de récif.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux de récif.

Voir aussi : rouleau de récif, site de pratique.

Équivalent étranger : reef break.

site à rouleaux sur sable

Forme abrégée : rouleau sur sable.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Site de pratique où se rencontrent des rouleaux sur sable.

Voir aussi : rouleau sur sable, site de pratique.

Équivalent étranger : beach break.

1. tube, n.m.

Domaine : Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.

Définition : Cylindre formé par une vague qui déferle en se refermant sur elle-même.

Voir aussi : tube (2).

Équivalent étranger : barrel, tube.

2. tube, n.m.

Domaine : Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.

Définition : Manœuvre qui consiste, pour un surfeur, à se faire recouvrir par la vague et à évoluer dans le cylindre qu'elle a formé.

Voir aussi : tube (1).

Équivalent étranger : barrel, barrel ride, barrel riding, tube, tube ride, tube riding.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
aerial, air.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	envolée, n.f.
barrel, barrel ride, barrel riding, tube, tube ride, tube riding.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	2. tube, n.m.
barrel, tube.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	1. tube, n.m.
beach break.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	rouleau sur sable.
beach break.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	site à rouleaux sur sable, rouleau sur sable.
curl.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	cœur de la vague, cœur, n.m.
cut back, cutback.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	manœuvre de retour, retour, n.m.
floater.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	flotter, n.m.
lay back, layback.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	coucher dorsal.
point break.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	rouleau de cap.
point break.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	site à rouleaux de cap, rouleau de cap.
reef break.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	rouleau de récif.
reef break.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	site à rouleaux de récif, rouleau de récif.
rocker.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	cambrure, n.f.
shore break.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	rouleau de bord.
shore break.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	site à rouleaux de bord, rouleau de bord.
shoulder.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	épaule de la vague, épaule, n.f.
tube, barrel.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	1. tube, n.m.
tube, barrel, barrel ride, barrel riding, tube ride, tube riding.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	2. tube, n.m.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I  (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
cambrure, n.f.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	rocker.
cœur de la vague, cœur, n.m.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	curl.
coucher dorsal.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	lay back, layback.
envolée, n.f.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	aerial, air.
épaule de la vague, épaule, n.f.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	shoulder.
flotter, n.m.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	floater.
manœuvre de retour, retour, n.m.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	cut back, cutback.
rouleau de bord.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	shore break.
rouleau de cap.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	point break.
rouleau de récif.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	reef break.
rouleau sur sable.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	beach break.
site à rouleaux de bord, rouleau de bord.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	shore break.
site à rouleaux de cap, rouleau de cap.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	point break
site à rouleaux de récif, rouleau de récif.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	reef break.
site à rouleaux sur sable, rouleau sur sable.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	beach break.
1. tube, n.m.	Sports-Sciences de la Terre/Océanographie.	barrel, tube.
2. tube, n.m.	Sports/Sports de glisse-Sports nautiques.	barrel, barrel ride, barrel riding, tube, tube ride, tube riding.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I  (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.